И. Дюфло связывает возникновение идиомы с эпизодом, происшедшим в Парижском театре «Варьетэ» (Théâtre des Variétés) в первой половине XIX в., когда его директором был знаменитый в ту пору артист, исполнитель комических ролей Жан-Жозеф Брюне (1766—1851).
Шла премьера одноактного водевиля «Тибо и Юстина» (Thibault et Justine).
Начало пьесы было принято зрителями довольно тепло.
Но несколько растянутые последние сцены вызвали в зале недовольство. Послышался неодобрительный шепот.
Директор Брюнэ пожаловался режиссеру Огюсту: «Я ведь говорил, что пьеса слишком растянута; вот здесь бы и нужно было выдать замуж Юстину и закончить пьесу».
Режиссер, видя, что спектаклю грозит провал, крикнул находившемуся в этот момент на сцене артисту Боскийе: «Выдавайте замуж Юстину».
Примеру режиссера последовали также директор театра и даже авторы водевиля, и со всех сторон из-за кулис раздались возгласы: «Выдавайте замуж Юстину!».
Артист Боскийе, уже настороженный поведением публики в зале, понял, в чем дело.
Приняв торжественную позу, он подозвал к себе Тибо и Юстину и провозгласил: «Перед лицом подобной любви нам остается только одно: выдать замуж Юстину».
