Это изречение явилось девизом Ордена Подвязки, основанного в Англии в 1344 г. О его возникновении существует две версии.
Согласно первой, графиня Солсбери, фаворитка английского короля Эдуарда III (1312—1377), однажды на балу уронила свою подвязку. Находившийся рядом король поднял ее, но, заметив насмешливые улыбки придворных, воскликнул:
«Honni soit qui mal y pense»
По другой версии, указанное изречение возникло во время битвы при Креси (26 августа 1346 г.).
Его произнес тот же король Эдуард III, привязав свою подвязку к пике в качестве знамени.
Il ne prit ni cocher, ni groom, ni gouvernante.
Mais (honni soit qui mal y pensel) une servante (Musset)
Mais (honni soit qui mal y pensel) une servante (Musset)
