Слово hic латинского происхождения и буквально означает - здесь.
В данном словосочетании оно является сокращением выражения hic est quaestio, широко распространенного в средние века, когда преподавание в школах велось на латинском языке.
В частности, им пользовались для того, чтобы обратить внимание учеников на какой-нибудь сложный вопрос или трудный отрывок из данного текста.
Отсюда и значение выражения voilà le hic!
Se procurer des marchandises, ce n'est rien; les vendre, les bien vendre sans soupçons, c'est la le hic (E. Sue).
