Выражение произошло от старинного народного поверья, будто травы, собранные в ночь под праздник Ивана Купалы, обладают чудотворными лечебными свойствами.
Такими травами считались, например, укроп, белая лилия, зверобой и дикий портулак.
Cependant nous n'épargnons rien pour arriver à la vérité ... nous y mettrons toutes les herbes de la Saint-Jean (V. Hugo).
— Le papier est en règle, murmurait Girard... on a mis dessus toutes les herbes de la Saint-Jean.
Regardez tous ces cachets (A. Сhamsоn)
— Le papier est en règle, murmurait Girard... on a mis dessus toutes les herbes de la Saint-Jean.
Regardez tous ces cachets (A. Сhamsоn)
Marcher sur une mauvaise herbe быть не в духе, встать с левой ноги (букв, идти по сорной траве)
В основе выражения лежит старинное народное поверье о чудодейственной силе трав.
По этому поверью, некоторые травы действовали на психику или настроение тех, кто дотрагивался до них или ходил по ним.
С этим фразеологизмом этимологически связано разговорное выражение sur quelle herbe avez-vous marché? что с вами стряслось? что это на вас нашло?
— Sur quelle herbe avez-vous donc marché aujourd'hui? lui dit madame Vauquer. Vous êtes gai comme un pinson (Вalzac).
