Когда-то существовали копилки, имевшие форму лягушки с раскрытым ртом, куда опускали монеты. Впоследствии словом grenouille назвали самое копилку. Таким образом, manger la grenouille в прямом смысле означает - съесть копилку, т. е. ее содержимое.Как вариант этого выражения употребляется также faire sauter la grenouille (букв, разбить копилку).
— Est-ce vrai ... que tu as tué ton frère et oncle, ruiné ta famille, surhypothéqué la maison de tes enfants et mangé la grenouille du gouvernement en Afrique avec la princesse? (Balzac).
Dans un éclair de souvenir, je me rappelai ce capitaine-trésorier qui avait mangé la grenouille (F. Соppée).
Il a fait sauter la grenouille de la société (L. Reybaud).
Dans un éclair de souvenir, je me rappelai ce capitaine-trésorier qui avait mangé la grenouille (F. Соppée).
Il a fait sauter la grenouille de la société (L. Reybaud).
