В этой идиоме grappin обозначает крюк, с помощью которого в эпоху парусного флота моряки кораблей брали на абордаж неприятельское судно. Такими крюками они цеплялись за борт и, вплотную приближаясь к кораблю противника, захватывали его в рукопашном бою. Отсюда, в результате метафорического переноса, возникло идиоматическое выражение jeter le grappin sur qn.
Je ne craignais pas que Richardet fût jamais gênant, c'était l'homme le moins fait pour jeter le grappin sur moi (V. Cherbuliez).
C'est un raseur, quand il a mis le grappin sur vous, il ne vous lâche plus (Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique).
C'est un raseur, quand il a mis le grappin sur vous, il ne vous lâche plus (Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique).
