Встречается также в форме la glose d'Orléans est pire que le texte (букв, орлеанская глосса хуже текста).
Глосса (glosé) обозначает толкование непонятного слова или выражения преимущественно в древних памятниках письменности. Глоссы были особенно распространены в средние века.
Вначале они представляли собой краткие примечания, обычно написанные между строками текста, но со временем превратились в пространные комментарии и стали помещаться на полях рукописи.
В XIII в. глоссы настолько разрослись, что заполняли всю рукопись. Широкой известностью в ту пору пользовались орлеанские глоссы, названные так потому, что применялись в юридических школах французского города Орлеана.
С их помощью преподаватели этих школ, видные ученые своего времени, объясняли, в частности, юридические тексты, в которых были изложены положения салического закона.
Однако часто эти глоссы были настолько пространные, что по своей сложности превосходили объясняемый текст, делая его, таким образом, менее понятным.
Это послужило поводом считать, что «орлеанская глосса более туманна, чем сам текст».
