Согласно Флёри де Белленжан (Fleury de Bellingen), это выражение основано на следующей легенде. Однажды дьявол явился к бедному угольщику с целью искусить его.
«Во что ты веришь? — спросил он угольщика.
— Я верю в то, во что верит святая церковь,— ответил тот.
—А во что верит святая церковь?— решил сбить его с толку дьявол.
— Она верит в то, во что верю я,— ответил простодушно угольщик».
Так все попытки дьявола ввести бедняка в искушение провалились.
Cet homme avait la foi du charbonnier. Il aimait la Sainte Vierge comme il eut aimé sa femme (Balzac).
