Почему так говорят по-французски

ÉPÉE - Так говорят по-французски

Оцените материал
(0 голосов)
ÉPÉE - Так говорят по-французски

Se faire (tout) blanc de son épée
1) устар. доказать на поединке свою правоту;
2) хвастать своим воображаемым могуществом (букв, обелить себя своей шпагой)

Белый цвет всегда считался и поныне считается символом невинности и чистоты.
Это же переносное значение (невиновный, непорочный) имеет и в данном фразеологизме. Возникновение последнего связано с проводившимися в средние века так называемыми судебными поединками (duels judiciaires), на которых решался спор между судящимися сторонами.
По законодательству той эпохи победитель поединка выигрывал дело и его признавали правым. Таким образом, судебный поединок давал возможность тем, кто был оскорблен или оклеветан, «обелить себя» своей шпагой.

Il jeta les yeux sur Corisante, qui se faisait tout blanc de son épée (Taillemant des Réaux).
Прочитано 1956 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском