La gueule de bois en français
| № | На французском | На русском |
|---|
| 1 |
abruti |
отупевший |
|---|
| 2 |
altérer |
ухудшать, портить |
|---|
| 3 |
avoir la gueule de bois |
чувствовать себя как с похмелья |
|---|
| 4 |
boire un coup pour faire passer la gueule de bois |
опохмелиться |
|---|
| 5 |
c'est atroce |
это ужасно |
|---|
| 6 |
débauche |
разврат, разгул |
|---|
| 7 |
du coup |
вот почему |
|---|
| 8 |
éliminer |
устранить |
|---|
| 9 |
en somme |
короче говоря, в общем |
|---|
| 10 |
épatant, e |
великолепно |
|---|
| 11 |
inflammation, f |
воспаление |
|---|
| 12 |
inhiber |
тормозить, подавлять |
|---|
| 13 |
je me vois dans l'obligation de... |
я чувствую себя обязанным .... |
|---|
| 14 |
je suis abasourdi |
я ошеломлен |
|---|
| 15 |
propos décousus |
бессвязные слова |
|---|
| 16 |
sceller une amitié en buvant avec qn |
выпить брудершафт или на брудершафт с кем-либо |
|---|
| 17 |
se manifester |
проявлять себя |
|---|
| 18 |
se taper la cloche |
наесться |
|---|
| 19 |
s'engourdir |
неметь / цепенеть / коченеть |
|---|
| 20 |
une bouche déshydratée |
рот лишенный воды, обезвоженный |
|---|
| 21 |
un relâchement |
ослабление |
|---|
| 22 |
une gueule de bois |
тяжёлая голова (с перепоя) |
|---|
| 23 |
une ribote / une ripaille / une beuverie / une beuverie / une soûlerie |
пьянка |
|---|
| 24 |
une sacrée gueule de bois |
необыкновенное состояние похмелья |
|---|
