| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | arrêter | арестовывать, задерживать; налагать арест |
| 2 | l'as des as | единственный в своем роде, непревзойденный |
| 3 | au vol! | держите вора!; караул!, грабят! |
| 4 | une base de données | база данных |
| 5 | un blessé | пострадавший |
| 6 | un cambriolage, un vol avec effraction | кража со взломом |
| 7 | Ça colle ! | всё в порядке! |
| 8 | chiper | украсть, стянуть, свистнуть |
| 9 | un cambrioleur | взломщик; налётчик |
| 10 | un crime capital | преступление, совершение которого карается смертной казнью |
| 11 | un crime crapuleux | корыстное преступление |
| 12 | un crime contre l'humanité | преступление против человечности |
| 13 | un crime contre la paix | преступление против мира |
| 14 | un crime contre la paix publique | преступление против общественного спокойствия |
| 15 | un crime de droit commun | уголовное преступление |
| 16 | un crime de guerre | военное преступление |
| 17 | un crime de haute trahison | государственная измена |
| 18 | un crime de droit commun | общеуголовное преступление |
| 19 | un crime d'espionnage | шпионаж |
| 20 | un crime de violence | насильственное преступление |
| 21 | un crime du droit des gens | преступление, нарушающее нормы международного права (напр. пиратство, геноцид) |
| 22 | le crime fait la honte et non pas l'échafaud | позор не в наказании, а в преступлении |
| 23 | un crime flagrant | очевидное преступление |
| 24 | un crime majeur | индексное преступление |
| 25 | le crime ne paie pas | преступление в конце концов оборачивается против совершившего его |
| 26 | un crime parfait | преступление, виновник которого не может быть обнаружен |
| 27 | un crime prémédité | предумышленное преступление |
| 28 | un crime qualifié | квалифицированное преступление |
| 29 | un crime rural | преступление, характерное для сельской местности |
| 30 | un crime semblable | однородное преступление |
| 31 | un crime tenté | покушение на преступление |
| 32 | un crime urbain | преступление, характерное для городов |
| 33 | un criminel | преступник, уголовное право |
| 34 | commettre un crime | совершить преступление |
| 35 | un délinquant | правонарушитель |
| 36 | une effraction | взлом |
| 37 | une effraction extérieure | наружный взлом (дающий доступ к месту кражи) |
| 38 | une effraction de coffres-forts | взлом [вскрытие] сейфов |
| 39 | une effraction intérieure | внутренний взлом (произведённый на месте кражи) |
| 40 | les éléments du crime | состав преступления |
| 41 | les empreintes (f) digitales | отпечаток пальца, пальцевой след |
| 42 | étouffer | красть |
| 43 | faire un crime de qch à qn | обрушиваться на кого-л за что-л |
| 44 | filer | убегать, удирать; исчезать |
| 45 | filer à l'anglaise | уйти тайком (не прощаясь) |
| 46 | un flagrant délit | преступление, обнаруженное в момент совершения; явное преступление |
| 47 | il est coupable de plusieurs crimes | он повинен во многих преступлениях |
| 48 | un imbroglio | запутанность, путаница |
| 49 | un malfaiteur | злоумышленник; злодей |
| 50 | les menottes | наручники |
| 51 | un meurtre | убийство; преступление |
| 52 | le mobile (l'arme) du crime | причина (орудие) преступления |
| 53 | un mort | погибший |
| 54 | passer à tabac, donner du tabac | избить |
| 55 | passer les menottes | надевать наручники |
| 56 | la place du crime | место преступления |
| 57 | pénétrer avec effraction dans un appartement | проникать; в квартиру, взломав замок |
| 58 | un petit voleur | воришка |
| 59 | préméditer | замышлять; обдумывать заранее |
| 60 | ramasser | арестовать (разг) |
| 61 | se faire ramasser | угодить в тюрьму |
| 62 | se rendre complice d'un crime | стать участником преступления |
| 63 | se voler | обкрадывать друг друга, красть друг у друга |
| 64 | suivre les consignes | выполнять распоряжения |
| 65 | tenir à crime | рассматривать как преступление |
| 66 | une tentative de meurtre (de suicide) | покушение на убийство (на самоубийство)... |
| 67 | truander | обкрадывать, обманывать; обжуливать |
| 68 | une victime | жертва |
| 69 | une victime de crime | жертва преступления |
| 70 | une victime de l'infraction | потерпевший от преступления |
| 71 | une victime de viol | жертва изнасилования |
| 72 | une victime du délit | потерпевший от правонарушения |
| 73 | une victimisation | преследования, репрессии |
| 74 | voler | красть, воровать, похищать |
| 75 | un voleur | вор; похититель |
| 76 | un voleur à la tire | карманник |
| 77 | un voleur protégé | вор в законе |
Лексика на французском по теме "преступление"
 |
Le lexique en français sur le crime
En France, le crime est la classe d'infraction pénale la plus grave.
Le crime se distingue du délit et de la contravention par le degré de gravité de l'infraction.
La peine encourue est plus lourde et la procédure différente.
La science qui étudie les crimes, leurs auteurs (les criminels) et la criminalité en général s'appelle la criminologie.
Опубликовано в
Французская лексика онлайн
Теги
Французский язык
