| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | à pied | пешком |
| 2 | faire à pied | обойти пешком |
| 3 | il est bien aisé d'aller à pied quand on tient son cheval par la bride être à pied | быть без работы, не иметь постоянных доходов, прочного положения; быть как птица на ветке |
| 4 | il est bien aisé d'aller à pied quand on tient son cheval par la bride | хорошо идти пешком, когда ведешь под уздцы лошадь |
| 5 | loger à pied et à cheval | разместить на постой путешественников и их лошадей |
| 6 | mettre à pied | уволить кучера / снять с работы, уволить |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | aller en automobile | ехать на автомобиле |
| 2 | automobile (f) à gazogène | газогенераторный автомобиль |
| 3 | automobile (f) blindée | бронеавтомобиль, броневик |
| 4 | automobile (f) citerne | автоцистерна |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | un avion | самолёт |
| 2 | un avion à flèche variable | самолёт изменяемой стреловидности |
| 3 | un avion de bombardement | бомбардировщик |
| 4 | un avion d'entraînement | тренировочный самолёт |
| 5 | un avion de ligne | пассажирский самолёт; авиалайнер |
| 6 | un avion de surveillance | самолёт наблюдения |
| 7 | l'avion | авиация; авиаспорт |
| 8 | un avion spatial | космический самолёт |
| 9 | en avion | самолётом |
| 10 | par avion | авиапочтой; самолётом |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | un ballon | воздушный шар, аэростат |
| 2 | un ballon captif | привязной аэростат |
| 3 | un ballon d'alcootest | баллон для пробы на содержание алкоголя в крови |
| 4 | un ballon de barrage, ballon de protection | аэростат заграждения |
| 5 | un ballon dirigeable | дирижабль |
| 6 | un ballon d'essai | пробный шар |
| 7 | un ballon d'observation | аэростат наблюдения |
| 8 | un ballon d'oxygène | кислородная подушка; баллон с кислородом / помощь, стимулирующее средство |
| 9 | un ballon météorologique | шар-зонд |
| 10 | un ballon réchauffeur | водонагреватель |
| 11 | monter en ballon | подниматься на воздушном шаре |
| 12 | verre ballon | шаровидная рюмка, шаровидный стакан |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | un bateau à moteur | моторная лодка, моторный катер |
| 2 | un bateau à moteur Diesel | теплоход |
| 3 | un bateau à vapeur | пароход |
| 4 | un bateau à voiles | парусное судно |
| 5 | un bateau dragueur | землечерпальный снаряд, землечерпалка |
| 6 | un bateau de course | гоночная лодка |
| 7 | un bateau de commerce | торговое судно |
| 8 | un bateau de pêche | рыболовное судно |
| 9 | un bateau de pêcheur | рыбачья лодка |
| 10 | un bateau de promenade, bateau de plaisance | прогулочный катер; прогулочная яхта |
| 11 | un bateau-mouche (bateaux-mouches) | речной трамвай |
| 12 | du dernier bateau | по последней моде |
| 13 | être du (même) bateau / être embarqué dans le même bateau | быть той же породы, компании; / быть в одинаковом положении... |
| 14 | ne pas être du dernier bateau | отставать от века |
| 15 | ventre en bateau | живот в форме лодки |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | aller en taxi | ехать на такси |
| 2 | héler un taxi | остановить такси |
| 3 | prendre un taxi | взять такси |
| 4 | un taxi | такси |
| 5 | un taxi à itinéraire fixe | маршрутное такси |
| 6 | un taxi-camionnette | грузовое такси |
| 7 | un taxi léger | легковое такси |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | un train / un convoi | поезд |
| 2 | un train à destination de... | поезд, идущий в... |
| 3 | un train direct | поезд прямого сообщения |
| 4 | un train de grande ligne | поезд дальнего следования |
| 5 | un train de marchandises | товарный поезд |
| 6 | un train rapide | скорый поезд |
| 7 | un train suburbain / train de banlieue / train omnibus | пригородный поезд |
| 8 | un train de voyageurs | пассажирский поезд |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | à [en] vélo | на велосипеде |
| 2 | avoir un (petit) vélo (dans la tête) | быть чокнутым |
| 3 | avoir c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas | такие навыки на забываются / велосипедный спорт |
| 4 | de vélo | впалая грудь |
| 5 | faire du vélo | ездить на велосипеде; заниматься велосипедным спортом |
| 6 | un vélo | велосипед |
| 7 | un vélo de course | гоночный велосипед |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | une voiture | экипаж; повозка; коляска |
| 2 | une voiture à âne | повозка, коляска |
| 3 | une voiture à bagages | багажная тележка |
| 4 | une voiture à bras | ручная тележка |
| 5 | une voiture à cheval, voiture d'enfant | детская коляска |
| 6 | une voiture de place | извозчик / такси |
| 7 | une voiture de remise | наёмный экипаж; такси |
| 8 | une voiture d'infirme, petite voiture | инвалидная коляска |
| 9 | une voiture fermée | карета |
| 10 | une voiture suspendue | рессорный экипаж |
| 11 | se garer [être garé, se ranger] des voitures | уйти от дел / образумиться; остепениться, зажить спокойной жизнью |
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | un car | автобус [многоместный] |
| 2 | aller en tram (way) | ехать на трамвае |
| 3 | à pied, à cheval, en voiture | по-всякому, разными способами |
| 4 | un autobus, un bus | автобус (городской) |
| 5 | un autocar | автобус (туристский; междугородный) |
| 6 | avec lui, il y a toujours des si, des mais et des car | с ним каши не сваришь; у него всегда одни отговорки |
| 7 | un cortège / un convoi de noce | свадебный поезд |
| 8 | descendre du trolleybus | сойти с троллейбуса, выйти из троллейбуса |
| 9 | un hélicoptère | вертолёт, геликоптер |
| 10 | une moto avec side-car | мотоцикл с коляской |
| 11 | un motocycle, une motocyclette (moto) | мотоцикл |
| 12 | monter en tram (way) | войти в трамвай |
| 13 | patins à roulettes | коньки на колесиках |
| 14 | prendre le tram(way) | сесть на трамвай |
| 15 | un scooter | мотороллер |
| 16 | un tramway, un tram | трамвай |
| 17 | un trolleybus | троллейбус |
| 18 | voyager en trolleybus, prendre le trolleybus | ехать на троллейбусе |
