La lexique sur la cosmétologie en français
Un cosmétique (du grec : kosmeo, « je pare, j'orne ») est une substance ou un mélange destiné à être mis en contact avec diverses parties superficielles du corps humain, notamment l'épiderme, les systèmes pileux et capillaires, les ongles, les lèvres, les organes génitaux externes, les dents et les muqueuses buccales, en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, protéger, parfumer, maintenir en bon état, de modifier leur aspect ou d'en « corriger » l'odeur.
Ne sont pas des cosmétiques
- un cosmétique ne soigne pas, ce n'est pas un produit thérapeutique et médicamenteux. Médicaments ou cosmétiques,doivent obtenir une autorisation de mise sur le marché et prouver leur efficacité par des tests, mais les cosmétiques sont utilisés à des fins superficiels, le produit cosmétique ne dépasse pas la barrière l'épiderme à contrario d'un produit médical qui est actif et dépasse la barrière de l'épiderme donc pénètre en profondeur et a une action thérapeutique et médicinale.
- les produits alimentaires : la cosmetofood, la cosmétique alimentaire appartient à la pharmacopée ce sont des produits qui dépassent la frontière de l'épiderme, qui s'ingère par voie orale, chronologiquement on parle de cosmétique (Esthétique & Cosmétique ) on parle de Dermo cosmétique appartient au domaine de l'esthétique cosmétique, à la dermatologie, et (Parapharmacie ou grandes surfaces )symbole couleur vert et blanc et on parle médicament par prescription d'une ordonnance pour une maladie ( Médecine ).
- Dans l'antiquité il n'y avait pas distinction toutes ces professions appartenaient à la Médecine " L'origine des cosmétiques et des parfums, la science appartenaient à la Médecine, au fur et à mesure de l'histoire il y a une séparation et une distinction des professions.
Парфюмы
№ | На французском | На русском |
1 |
eau de Cologne, f |
одеколон |
2 |
eau de toilette, f |
туалетная вода |
3 |
eau de parfum, f |
духи |
4 |
un parfum |
духи |
Подготовка ванной
№ | На французском | На русском |
1 |
un bain moussant |
пена для ванной |
2 |
une huile de bain |
масла для ванной |
3 |
un sel de bain |
соль для ванной |
Средства по уходу за волосами
№ | На французском | На русском |
1 |
un après-shampoing |
средство, применяемое после шампуня |
2 |
un défrisant |
средство для выпрямления волос |
3 |
un gel |
гель для волос |
4 |
unе huile |
масло |
5 |
unе laque |
лак |
6 |
un masque |
маска |
7 |
unе teinture |
краска |
Средства гигиены
№ | На французском | На русском |
1 |
un bain de bouche |
ополаскиватель для рта |
2 |
un démaquillant |
косметическое средство для снятия грима, макияжа |
3 |
un dentifrice |
зубная паста |
4 |
un déodorant |
дезодорант |
5 |
l'eau dentifrice |
зубной эликсир |
6 |
un gel nettoyant intime |
гель для интимной гигиены |
7 |
un gel douche |
гель для душа |
8 |
une poudre dentifrice |
зубной порошок |
9 |
un savon |
мыло; кусок мыла |
10 |
un shampoing |
шампунь |
Средства для принятия солнечных ванн
№ | На французском | На русском |
1 |
une crème |
крем |
2 |
une huile ou lotion après-soleil |
масло или лосьон после загара |
3 |
une huile ou lotion solaire |
масло иили лосьон для загара |
Средства для нанесение макияжа
№ | На французском | На русском |
1 |
un autobronzant |
средство для загара |
2 |
un fard |
румяна |
3 |
un fard à lèvres |
губная помада |
4 |
un fard à paupières |
тени для век |
5 |
un fard pour les yeux |
подводка для глаз |
6 |
un fond de teint |
жидкая пудра |
7 |
un khôl |
карандаш для бровей |
8 |
un ligneur (eyeliner) |
карандаш или жидкость для подведения глаз; обводка |
9 |
un mascara |
краска, тушь для ресниц и бровей |
10 |
unе poudre |
пудра |
11 |
un rouge à lèvres |
губная помада |
12 |
un vernis à ongles |
лак для ногтей |
Средства для ухода за кожей
№ | На французском | На русском |
1 |
une crème pour les mains |
крем для рук |
2 |
un gommage |
отшелушивающий гель |
3 |
une huile |
масло |
4 |
un lait |
молочко |
Средства для ухода за лицом
№ | На французском | На русском |
1 |
un baume pour les lèvres |
бальзам для губ |
2 |
une crème antirides |
крем для устранения морщин |
3 |
une crème de beauté |
косметический крем |
4 |
une crème hydratante |
увлажняющий крем |
5 |
une crème de jour |
крем под пудру; дневной крем |
6 |
une crème de nuit |
ночной крем |
7 |
un gommage |
отшелушивающий гель |
8 |
un lait |
молочко |
9 |
un masque de beauté |
косметическая маска |
10 |
un sérum |
сыворотка |
11 |
une tonique |
тоник |
Средства для бритья и депиляции
№ | На французском | На русском |
1 |
un après-rasage |
после бритья |
2 |
une crème dépilatoire |
крем для депиляции |
3 |
une mousse à raser |
пенка для бритья |