Анекдот - В гости на Хануку

«I'd like to (я бы хотела, я бы с удовольствием),» she says, «but it's so much trouble… (но это такая проблема: “такое беспокойство”)
First (во-первых), I have to get a cab (мне нужно взять такси) to the airport, and I hate waiting (терпеть не могу ожидание; to hate — ненавидеть) on Queens Boulevard…»
«Mom! I'm President of the United States! I'll send Air Force One! (я пришлю спец. самолет /ВВС/; force — сила)»
«Yes, but when we land (но когда мы приземлимся) I'll still have to carry my luggage (мне все еще = все равно придется нести мой багаж) through (через) the airport… And try to find (попытаться найти) a cab…
And you know what holiday crowds are like… (а ты знаешь, что такое: “на что похожи” праздничные толпы)»
«Mom! I'll have a helicopter pick you up! (у меня будет вертолет, чтобы подобрать тебя) You'll go straight (ты отправишься прямо) from the plane to my front lawn! (с самолета на мою переднюю лужайку = перед домом)»
«I don't know… (не знаю) I'd still need a hotel room (мне все равно будет нужен номер в гостинице).
And hotels are so expensive… (так дороги) and they're not like they used to be… (не такие, как были раньше)»
«Ma! You'll stay at the White House! (ты остановишься в Белом Доме)»
«Well…» She thinks. «I guess (я думаю; to guess — угадать, отгадать; /амер./ считать, предполагать), O.K.» she sighs (вздыхает), «I'll come… for you (я приеду… ради тебя).»
That afternoon (в тот же день /после полудня/; noon — полдень), she's talking on the phone (она говорит по телефону) with one of her friends (с одной из своих подруг).
«What's new? (что нового)» The friend asks.
«I'm visiting my son for Chanukah (я поеду в гости к сыну на Хануку).»
«The doctor?»
«No… the other one (нет, к другому).»

• Версия на Английском без подсказок

  The first Jewish President calls his mother in Queens and invites her for Chanukah.
  "I'd like to," she says, "but it's so much trouble... First, I have to get a cab to the airport, and I hate waiting on Queens Boulevard..."
  "Mom! I'm President of the United States! I'll send Air Force One!"
  "Yes, but when we land I'll still have to carry my luggage through the airport...
  An try to find a cab... And you know what holiday crowds are like..."
  "Mom! I'll have a helicopter pick you up! You'll go straight from the plane to my front lawn!"
  "I don't know...
  I'd still need a hotel room. And hotels are so expensive… and they're not like they used to be..."
  "Ma! You'll stay at the White House!"
  "Well..." She thinks. "I guess. O.K." she sighs, "I'll come... for you."
  That afternoon, she's talking on the phone with one of her friends. "What's new?" The friend asks.
  "I'm visiting my son for Chanukah."
  "The doctor?"
  "No... the other one."