Английские анекдоты с переводом

Анекдот - Идеальная женщина

Оцените материал
(2 голосов)
Анекдот - Идеальная женщина

Benny is almost (почти) 32 years old. All his friends are now married (все его друзья теперь женаты), but Benny just dates and dates (только ходит на свидания).

Finally, his friend asks him (наконец, его друг спрашивает его), «What's the matter, Benny? (в чем дело, что происходит)
Are you looking for the perfect woman? (ты ищешь совершенную женщину)
Are you really that fussy? (ты действительно такой чудак, такой озабоченный; fussy — суетливый, нервный; вычурный, аляповатый; fuss — нервное, беспокойное состояние; суета)
Surely you can find someone (наверняка ты можешь найти кого-нибудь) who suits you? (кто тебе подходит)»
«No I just can’t (как раз не могу),» Benny replies. «I meet many nice girls (я встречаю много милых девушек), but as soon as I bring them home (но, как только я привожу их домой) to meet my parents (познакомить: “встретиться” с моими родителями), my mother doesn't like them (моей матери они не нравятся).
So I keep on looking! (так что, поэтому продолжаю искать)»
«Listen (послушай),» his friend suggests (предлагает), «why don't you find a girl who's just like your mother? (как твоя мать)»
Many weeks go by (проходят) and again Benny and his friend get together (встречаются: «сходятся вместе»).
«So, have you found the perfect girl yet? (ты уже нашел совершенную девушку /to find-found-found/)
One that's just like your mother?»
Benny shrugs his shoulders (пожимает плечами), «Yes, I found one just like mum. Mum loved her right from the start (маме она понравилась с самого начала) and they have become good friends (и они стали хорошими друзьями = подружились)
«So, do I owe (должен /пожелать/) you a Mazel Tov? (счастья — идиш)
Are you and this girl engaged? (вы помолвлены)»
«I'm afraid not (к сожалению нет: “боюсь, что нет”). My father can't stand her! (мой отец терпеть ее не может)»

Прочитано 6440 раз

Добавить комментарий