Анекдот - Развод

The judge reviewed her petition and asked (судья просмотрел ее прошение и спросил), «Do you have grounds? (у вас есть основания)»
The woman looked at him quizzically (пытливо, с недоумением; to quiz — смотреть насмешливо или с любопытством /уст./) and said, «Grounds? Well, yes, your Honor (ваша Честь), we do have about an acre and a half (у нас что-то около полутора акров: “акр и половина” /слово “ground” имеет несколько значений, здесь: 1) основание, повод 2) земля/).»
«No,» said the judge, «What I mean is, do you have a grudge? (я имею в виду, вы испытываете недовольство; to have a grudge against somebody — иметь “зуб” на кого-либо)»
The bewildered (сбитая с толку) woman replied, «No, we just have a carport (нет, у нас стоянка /слова grudge (недовольство) и garage (гараж) похожи по звучанию/).»
The judge was becoming frustrated (начал нервничать).
«You're not getting the point (вы не понимаете смысла /вопроса/: “не получаете, не схватываете суть”),» he said. «Does he beat you up? (он с вами плохо обращается, бьет вас; to beat — бить; побеждать; to beat up — избивать, обходиться со зверской жестокостью)»
The woman replied, «Oh, no I'm up at 6:30 (я встаю, уже на ногах в 6.30) and he doesn't get up until 7:00 (а он не поднимается до семи).»
The judge was exasperated (был рассержен, выведен из себя). He looked at the woman and asked: «Look, lady, why are you here? (послушайте, леди, зачем вы здесь) What reason do you have for wanting a divorce? (какая причина у вас есть, чтобы желать развода)»
The woman replied, «Because my husband and I have a communication problem (потому что у моего мужа и у меня есть проблема с общением = мы плохо понимаем друг друга).»

• Версия на Английском без подсказок

  A woman wanted a divorce. She went to the courthouse and appeared before the judge.
  The judge reviewed her petition and asked, "Do you have grounds?"
  The woman looked at him quizzically and said, "Grounds? Well, yes, your Honor, we do have about an acre and a half."
  "No," said the judge, "What I mean is, do you have a grudge?"
  The bewildered woman replied, "No, we just have a carport."
  The judge was becoming frustrated. "You're not getting the point," he said. "Does he beat you up?"
  The woman replied, "Oh, no I'm up at 6:30 and he doesn't get up until 7:00."
  The judge was exasperated. He looked at the woman and asked: "Look, lady, why are you here? What reason do you have for wanting a divorce?"
  The woman replied, "Because my husband and I have a communication problem."