Ce qu'il reste… - То, что осталось

Ce qu’il reste de nos amours

C’est le regret qu’on a des jours

Où l’on ne s’est pas fait l’amour

Все, что осталось от наших историй любви –

Лишь сожаление тех дней,

Что мы провели, не занимаясь любовью,

Où les regards, les silences

Sont les mots les plus intenses

Le véritable sens

Qui se noie si l’on danse

En s’imaginant tomber

Дней, когда взгляд и молчание –

Самые громкие слова,

Самый истинный смысл,

Который тонет, когда мы танцуем,

Думая, что нагрешили.

Ce qu’il reste de nos âmes

C’est la promesse qui plaint

D’une autre chance encore

Même si le monde de dehors

Se tait et puis s’endort

Sans de cœur s’enlacer

То, что осталось от наших душ –

Обещание, оплакивающее

Очередную данную возможность,

Даже если мир за окном

Затихает и засыпает,

Не обнимая сердца.

Je sens l’envol de nos peurs

Quand s’effleurent nos deux cœurs

Et nos peaux ressuscitées

Я чувствую, как исчезает страх,

Когда друг друга касаются наши сердца

И тела, снова полные жизни.

Ce qu’il reste de nos amours

C’est la porte sacrée des jours

Que l’on referme en laissant

Mourir l’amour

Все, что осталось от наших историй любви –

Священная дверь прошлого,

Которую мы закрываем, позволяя

Умереть любви.

Mais je me fous de tomber

Entière je vais me lancer

Vers ce qui vibre en moi

Всё равно, пускай я нагрешу, но

Я полностью отдамся чувству,

Дрожащему в глубине меня.

Et que reste de mes amours

Le courage que j'ai eu là

D’ouvrir plus grand les bras

Et vivre même quelques heures

Comme on en rêve parfois

Так пускай от моей любви останется

Храбрость как можно шире

Раскрыть объятия

И прожить пусть даже несколько часов

Но так, как я о том мечтала.

Rien qu’un secret

Comme seul en enfant croit

A l’histoire de ce Roi

Один только секрет...

Так верит только дитя

В историю сказочного короля.