Deux ils, deux elles - Двое мужчин, две женщины

Comme un ciel d'hiver

À ses nuits claires

On s'abandonne

Comme un grand tonnerre

Meurt dès qu'il résonne

Как зимнее небо

Своим ясным ночам,

Мы отдаемся друг другу.

Будто сильный гром

Умирает, как только раздается.

Comme une source claire

S'ouvre à la mer

Et puis fusionne

Comme un bout de chair

Fait de nous des hommes

Как будто чистый источник

Открывается в море

А потом — сливается с ним.

Как будто кусочек плоти

Делает нас мужчинами.

Lorsque deux ils se touchent

Tous nos sens se souviennent

Qu'un baiser est fait de deux êtres

Deux âmes liées presque éternelles

Lorsque deux elles se touchent

Tout en nous se réveille

À l'évidence que l'amour

Fait cette fois toute la différence

Когда двое мужчин прикасаются друг к другу,

Все наши чувства вспоминают,

Что поцелуй — создан этими двоими,

Двумя душами, связанными почти вечностью.

Когда две девушки прикасаются друг к другу,

Всё просыпается в нас,

Потому что любовь

В этот раз — совсем другая.

Comme inséparables

Sont racines

Et immenses arbres

Quand vents et tempêtes

Persiflent et s'entêtent

Как будто неразлучные —

Корни

И громадные деревья,

Когда ветра и штормы

Издеваются и не дают покоя.

Caravane passe ,

Aboient les chiens

De guerre lasse

Livrer les secrets

Et la haine se déplace

Караван идёт,

Собаки лают,

Выбившись из сил.

Раскрыть секреты,

И ненависть уходит...

Âmes jumelles sont immortelles

Bien au-delà d'ils ou elles

Родственные души — бессмертны,

Далеко за пределами «мужчин» или «женщин»...