Je vais t'aimer - Я буду любить тебя

À faire pâlir tous les Marquis de Sade,

À faire rougir les putains de la rade,

À faire crier grâce à tous les échos,

À faire trembler les murs de Jéricho,

Je vais t'aimer.

Так, что побледнеют все маркизы де Сады,

Так, что покраснеют уличные шлюхи,

Так, что в ответ прокричат все эхо,

Так, что дрогнут стены Иерихона,

Я буду любить тебя.

À faire flamber des enfers dans tes yeux,

À faire jurer tous les tonnerres de Dieu,

À faire dresser tes seins et tous les Saints,

À faire prier et supplier nos mains,

Je vais t'aimer.

Так, что адское пламя заполыхает в твоих глазах,

Так, как гремят все громы Неба,

Так, что возвысится твоя грудь и восстанут все святые,

Так, что наши руки будут просить и молить,

Я буду любить тебя.

Je vais t'aimer

Comme on ne t'a jamais aimée.

Je vais t'aimer

Plus loin que tes rêves ont imaginé.

Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя

Так, как никто никогда тебя не любил

Я буду любить тебя,

Так, как ты не могла и представить себе.

Я буду любить тебя.

Я буду любить тебя.

Je vais t'aimer

Comme personne n'a osé t'aimer.

Je vais t'aimer

Comme j'aurai tellement aimé être aimé.

Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя

Так, как ещё никто не осмеливался любить.

Я буду любить тебя

Так, как хотела бы быть любимой.

Я буду любить тебя.

Я буду любить тебя.

À faire vieillir, à faire blanchir la nuit,

À faire brûler la lumière jusqu'au jour,

À la passion et jusqu'à la folie,

Je vais t'aimer,

je vais t'aimer d'amour.

Так, что ночь постареет и поседеет,

Так, что свет будет пылать до наступления дня,

До страсти, до безумия,

Я буду любить тебя.

Я буду любить тебя истинной любовью.

À faire cerner à faire fermer nos yeux,

À faire souffrir à faire mourir nos corps,

À faire voler nos âmes aux septièmes cieux,

À se croire morts et faire l'amour encore,

Je vais t'aimer.

Так, что всё закружится перед глазами, и они закроются,

Так, что будут страдать и умирать наши тела,

Так, что наши души улетят на седьмое небо,

Думая, что умерли, но продолжая заниматься любовью.

Je vais t'aimer

Comme on ne t'a jamais aimée.

Je vais t'aimer

Plus loin que tes rêves ont imaginé.

Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя

Так, как никто никогда тебя не любил.

Я буду любить тебя,

Так, как ты не могла и представить себе

Я буду любить тебя.

Я буду любить тебя.

Je vais t'aimer

Comme personne n'a osé t'aimer.

Je vais t'aimer

Comme j'aurai tellement aimé être aimé.

Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя

Так, как ещё никто не осмеливался любить.

Я буду любить тебя

Так, как хотела бы быть любимой.

Я буду любить тебя.

Я буду любить тебя.