(Album L'Aziza est en pleurs - 1987)
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Le vent cachait la lune La nuit masquait les dunes Cela se passait loin d'ici Dans le desert du Mali |
Ветер прятал Луну, Ночь скрывала дюны. Это происходило далеко отсюда — В пустыне Мали. |
|
Les cinq aventuriers Vivant dans la fougue leur destin En recherchant leurs équipiers Ont trouve la fin du chemin |
Пять искателей приключений, Следующих своей судьбе с восторгом, Пытаясь отыскать других, Нашли конец пути. |
|
L'Aziza est en pleurs Dans le vent du desert Le coeur et l'aventure Ont perdu leurs enfants Tous les aventuriers Se sentent abandonnés Ils traînent par les sentiers Leurs rêves découragés |
Азиза плачет, В ветре пустыни Сердце и приключение Потеряли своих детей. Все искатели приключений Чувствуют себя покинутыми, По тропинкам они несут за собою Свои обескураженные мечты. |
|
Il revait d'infini Elle ecrivait la nuit Lui, il chantait la vie Eux survolaient l'ennui |
Он мечтал о бесконечности, Она писала по ночам. Он, он же воспевал жизнь, Они взлетели над тоской. |
|
Ils vivaient de defis De missions impossibles De luttes pour la survie Dans des régions inaccessibles |
Они жили вызовами Невозможных задач, Борьбой за выживание В далеких неприступных местах. |
|
L'Aziza est en pleurs Dans le vent du desert Le coeur et l'aventure Ont perdu leurs enfants Tous les aventuriers Se sentent abandonnés Ils traînent par les sentiers Leurs rêves découragés |
Азиза плачет, В ветре пустыни Сердце и приключение Потеряли своих детей. Все путешественники Чувствуют себя покинутыми, По тропинкам они несут за собою Свои обескураженные мечты. |
|
Que reste-t-il dans les débris Que reste-t-il de l'infini Le sable est triste quand tombe la nuit Dans le desert le vent s'ennuie |
Что осталось в этих обломках? Что осталось от бесконечности? Когда наступает ночь, песок грустит, И ветер тоскует в пустыне. |
|
Paris Dakar, pari du coeur Pari du coeur, pari perdu Mais l'homme ne céde pas au malheur Dans le vent, la fête continue! |
Париж-Дакар, пари сердца, Пари сердца, проигранное пари. Но человек не уступает несчастью, И в ветре продолжается праздник! |
|
L'Aziza est en pleurs Dans le vent du desert Le coeur et l'aventure Ont perdu leurs enfants |
Азиза плачет, В ветре пустыни Сердце и приключение Потеряли своих детей. |
|
Dans le bruit des moteurs Et des hélicoptères Les scrupules ont vécu La fête continue! |
В шуме моторов И вертолетов Погибли сомнения, Но праздник продолжается! |
