| Прослушать на французском - Le Rebelle |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle, Du mécréant saisit à plein poing les cheveux, Et dit, le secouant: «Tu connaîtras la règle! (Car je suis ton bon Ange, entends-tu?) Je le veux! |
Крылатый серафим, упав с лазури ясной Орлом на грешника, схватил его, кляня, Трясет за волосы и говорит: «Несчастный! Я - добрый ангел твой! узнал ли ты меня? |
|
Sache qu'il faut aimer, sans faire la grimace, Le pauvre, le méchant, le tortu, l'hébété, Pour que tu puisses faire à Jesus, quand il passe, Un tapis triomphal avec ta charité. |
Ты должен всех любить любовью неизменной: Злодеев, немощных, глупцов и горбунов, Чтоб милосердием ты мог соткать смиренно Торжественный ковер для Господа шагов! |
|
Tel est l'Amour! Avant que ton coeur ne se blase, À la gloire de Dieu rallume ton extase; C'est la Volupté vraie aux durables appas!» |
Пока в твоей душе есть страсти хоть немного, Зажги свою любовь на пламеннике Бога, Как слабый луч прильни к Предвечному Лучу!» |
|
Et l'Ange, châtiant autant, ma foi! qu'il aime, De ses poings de géant torture 1'anathème; Mais le damné répond toujours: «Je ne veux pas!» |
И ангел, грешника терзая беспощадно, Разит несчастного своей рукой громадной, Но отвечает тот упорно: «Не хочу!» |
