| Прослушать на французском - La Musique |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
La musique souvent me prend comme une mer! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther, Je mets à la voile; |
Порою музыка объемлет дух, как море: О бледная звезда, Под черной крышей туч, в эфирных бездн просторе, К тебе я рвусь тогда; |
|
La poitrine en avant et les poumons gonflés Comme de la toile, J'escalade le dos des flots amoncelés Que la nuit me voile; |
И грудь и легкие крепчают в яром споре, И, парус свой вия, По бешеным хребтам померкнувшего моря Взбирается ладья. |
|
Je sens vibrer en moi toutes les passions D'un vaisseau qui souffre; Le bon vent, la tempête et ses convulsions |
Трепещет грудь моя, полна безумной страстью, И вихрь меня влечет над гибельною пастью, Но вдруг затихнет все — |
|
Sur l'immense gouffre Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir De mon désespoir! |
И вот над пропастью бездонной и зеркальной Опять колеблет дух спокойный и печальный Отчаянье свое! |
