Abel et Caїn - Авель и Каин

Race d'Abel, dors, bois et mange ;

Dieu te sourit complaisamment.

Сын Авеля, дремли, питайся;

К тебе склонен с улыбкой Бог.

Race de Caïn, dans la fange

Rampe et meurs misérablement.

Сын Каина, в грязи валяйся,

Свой испустив предсмертный вздох.

Race d'Abel, ton sacrifice

Flatte le nez du Séraphin !

Сын Авеля, твое куренье —

Отрада ангельских сердец!

Race de Caïn, ton supplice

Aura-t-il jamais une fin ?

Сын Каина, твое мученье

Изведает ли свой конец?

Race d'Abel, vois tes semailles

Et ton bétail venir à bien ;

Сын Авеля, ты о посеве

Не думай: Бог его вознес.

Race de Caïn, tes entrailles

Hurlent la faim comme un vieux chien.

Сын Каина, в голодном чреве

Твоем как будто лает пес.

Race d'Abel, chauffe ton ventre

À ton foyer patriarcal ;

Сын Авеля, ты грейся перед

Патриархальным очагом.

Race de Caïn, dans ton antre

Tremble de froid, pauvre chacal !

Сын Каина, морозь свой веред,

Шакал несчастный, под кустом.

Race d'Abel, aime et pullule !

Ton or fait aussi des petits.

Сын Авеля, люби и множься,

Как деньги множатся твои.

Race de Caïn, cœur qui brûle,

Prends garde à ces grands appétits.

Сын Каина, ты не тревожься,

Когда услышишь зов любви.

Race d'Abel, tu croîs et broutes

Comme les punaises des bois !

Сын Авеля, умножен Богом

Твой род, как по лесу клопы!

Race de Caïn, sur les routes

Traîne ta famille aux abois.

Сын Каина, ты по дорогам

Влачи с семьей свои стопы.

Ah ! race d'Abel, ta charogne

Engraissera le sol fumant !

Ага, сын Авеля, в болото

Лечь плоть твоя осуждена!

Race de Caïn, ta besogne

N'est pas faite suffisamment ;

Сын Каина, твоя работа

Как следует не свершена.

Race d'Abel, voici ta honte :

Le fer est vaincu par l'épieu !

Сын Авеля, пощад не требуй,

Пронзен рогатиной насквозь!

Race de Caïn, au ciel monte,

Et sur la terre jette Dieu !

Сын Каина, взбирайся к небу

И Господа оттуда сбрось.