| Прослушать на французском - Hymne |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
À la très chère, à la très belle Qui remplit mon coeur de clarté, À l'ange, À l'idole immortelle, Salut en l'immortalité! |
Тебе, прекрасная, что ныне Мне в сердце излучаешь свет, Бессмертной навсегда святыне Я шлю бессмертный свой привет. |
|
Elle se répand dans ma vie Comme un air imprégné de sel, Et dans mon âme inassouvie Verse le goût de l'éternel. |
Ты жизнь обвеяла волною, Как соли едкий аромат; Мой дух, насыщенный тобою, Вновь жаждой вечности объят. |
|
Sachet toujours frais qui parfume L'atmosphère d'un cher réduit, Encensoir oublié qui fume En secret à travers la nuit, |
Саше, что в тайнике сокрытом С уютным запахом своим, Ты - вздох кадильницы забытой, Во мгле ночей струящей дым. |
|
Comment, amour incorruptible, T'exprimer avec vérité? Grain de musc qui gis, invisible, Au fond de mon éternité! |
Скажи, как лик любви нетленной Не исказив отпечатлеть, Чтоб вечно в бездне сокровенной Могла бы ты, как мускус, тлеть. |
|
À la très bonne, à la très belle Qui fait ma joie et ma santé, À l'ange, à l'idole immortelle, Salut en l'immortalité! |
Тебе, прекрасная, что ныне Мне в сердце льешь здоровья свет, Бессмертной навсегда святыне Я шлю бессмертный свой привет! |
