Sara Teasdale

Refuge - Убежище

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском - Refuge - Убежище

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

From my spirit's gray defeat,

From my pulse's flagging beat,

От моих бесславных битв,

От беспомощных молитв

From my hopes that turned to sand

Sifting through my close-clenched hand,

И от замков на песке,

Мной зажатых в кулаке,

From my own fault's slavery,

If I can sing, I still am free.

От вины, от рабской доли,

Но - с талантом и на воле...

For with my singing I can make

A refuge for my spirit's sake,

Отчего же я - пиит -

Не меняю дар на скит,

A house of shining words, to be

My fragile immortality.

Чтобы в нём, во блеске фраз,

Сохранять бессмертья страз...

Автор перевода Владислав Кузнецов
Прочитано 71 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Moods - Настроения The Look - Взгляд »