Sara Teasdale

Stars - Звёзды

Оцените материал
(1 Голосовать)
Stars - Звёзды

Стихотворение на английском - Stars - Звёзды

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

Alone in the night

On a dark hill

With pines around me

Spicy and still,

Взошла на холм крутой,

Где мгла и жуть,

И воздух смоляной

Вдохнула в грудь;

And a heaven full of stars

Over my head,

White and topaz

And misty red;

Здесь небо - взять рукой,

И звёзд - не счесть,

Здесь красный колдовской

В топазах есть;

Myriads with beating

Hearts of fire

That aeons

Cannot vex or tire;

Здесь вековой расклад,

Сердечный пыл

Бесчувственных армад

Меня накрыл;

Up the dome of heaven

Like a great hill,

I watch them marching

Stately and still,

Высокий небосвод,

Как холм - для них;

Как горд их плавный ход -

От сих до сих;

And I know that I

Am honored to be

Witness

Of so much majesty.

Мне ясно - для того

Мне эта честь,

Чтоб лицезреть

Его Величье днесь.

Автор перевода Владислав Кузнецов
Прочитано 329 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Riches - Богатство The Shrine - Храм »