Sara Teasdale

The Shrine - Храм

Оцените материал
(1 Голосовать)
The Shrine - Храм

Стихотворение на английском - The Shrine - Храм

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

There is no lord within my heart,

Left silent as an empty shrine

Where rose and myrtle intertwine,

Within a place apart.

Никакого владыки нет в моем сердце -

В нем тишина, как в покинутом храме.

Там дикие розы и мирт,

Сплетенные,выросли сами.

No god is there of carven stone

To watch with still approving eyes

My thoughts like steady incense rise;

I dream and weep alone.

Нет там ни бога,ни идола,

Нет рисунка на камне,

Ни ока – одобряющего, всевидящего,

Воскурять мои мысли ладаном.

Я мечтаю, когда захочется,

But if I keep my altar fair,

Some morning I shall lift my head

From roses deftly garlanded

To find the god is there.

И плачу одна в одиночестве.

Но утром одним, возможно,

Я от роз оторвусь осторожно...

И не дам я зарока,

Что не найду в храме Бога.

Перевод Валентина Сокорянская
Прочитано 222 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Stars - Звёзды