Sara Teasdale

Water Lilies - Водяные лилии

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском - Water Lilies - Водяные лилии

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

If you have forgotten water lilies floating

On a dark lake among mountains in the afternoon shade

If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,

Then you can return and not be afraid.

Если вдруг позабыли Вы -

Как на горном прохладном озере

На листьях покоятся лилии,-

Если вы позабыли их белые чистые линии,

Кувшинок влажный сонный аромат,-

Не бойтесь вернуться назад.

But if you remember, then turn away forever

To the plains and the prairies where pools are far apart,

There you will not come at dusk on closing water lilies,

And the shadow of mountains will not fall on your heart.

Но если вы помните,

Но навсегда отвернулись -

От прерий, равнин, от высоких гор,

От редких холодных озёр,-

Лучше Вам избегать Студеной воды,

Где кувшинки свернувшись заснули, -

Резкой тени утёса не дайте на сердце упасть.

Перевод Валентина Сокорянская
Прочитано 108 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Mastery - Владеть собою Song - Романс »