Bells - Колокола

At six o'clock of an autumn dusk

With the sky in the west a rusty red,

The bells of the mission down in the valley

Cry out that the day is dead.

Осенним вечером, когда смеркается,

Небо ржавеет и стрелка ползет к шести,

В низине колокольный звон рассыпается,

Чтобы плачем об умирающем дне возвестить.

The first star pricks as sharp as steel -

Why am I suddenly so cold?

Three bells, each with a separate sound

Clang in the valley, wearily tolled.

Выйдут звезды, первая - иглы из стали

Почему мне внезапно холодно стало?

Три звука последних – оторванные,усталые.

Bells in Venice, bells at sea,

Bells in the valley heavy and slow --

There is no place over the crowded world

Where I can forget that the days go.

Колокола повсюду – в Венеции, в море

Тягостно звонят, уныло колокол бубнит.

Негде спрятаться в переполненном мире,

Забыть, что уходят дни.