Old Love and New - Старая любовь, прошедшая любовь

In my heart the old love

Struggled with the new,

It was ghostly waking

All night through.

В сердце моем борьба

Старой любви – с новой.

Бродит призрак прежней любви,

Приходит снова и снова.

Ночью сидит напротив кровати,

Dear things, kind things

That my old love said,

Ranged themselves reproachfully

Round my bed.

Задаёт вопросы с упрёком, некстати:

-Как могла ты,

Драгоценные наши слова

На кого-то другого истратить?

But I could not heed them,

For I seemed to see

Dark eyes of my new love

Fixed on me

Что ответить?

Наверное,я виновна,

Но глаза моей новой любви

Ко мне неотрывно прикованы.

Old love, old love,

How can I be true?

Shall I be faithless to myself Or to you?

Старая любовь, прошедшая любовь,

Могла ли верность тебе сохранить?

Что лучше - тебе иль себе изменить?