Sara Teasdale

My heart is heavy with many a song - В душе моей множество песен

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском - My heart is heavy with many a song - В душе моей множество песен

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

My heart is heavy with many a song

Like ripe fruit bearing down the tree,

But I can never give you one --

My songs do not belong to me.

Много песен в душе моей,

Как на дереве множество зрелых плодов

Тяжело свисают с ветвей.

Но ни одной не могу принести тебе в дар - -

Мои песни мне не принадлежат.

Yet in the evening, in the dusk

When moths go to and fro,

In the gray hour if the fruit has fallen,

Take it, no one will know.

Но все же, в серый час,

Отыщи опустевший сад.

Когда стемнеет и зажгутся фонари,

В их тусклом свете замелькают мотыльки,-

Ты тайно плод упавший подбери.

Перевод Валентина Сокорянская
Прочитано 832 раз

Другие материалы в этой категории: « May - Май Dreams - Сны »