Sara Teasdale

Snow Song - Снежная песня

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском - Snow Song - Снежная песня

(by Sara Teasdale)

На английском

На русском

Fairy snow, fairy snow,

Blowing, blowing everywhere,

Would that I

Too, could fly

Lightly, lightly through the air.

Снеговей, снеговей -

Не ленись, не ленись...

Пожалей -

Мне б скорей

Взвиться ввысь, взвиться ввысь...

Like a wee, crystal star

I should drift, I should blow

Near, more near,

To my dear

Where he comes through the snow.

Мне б носиться округ -

Звёздной пыли живей,

Сузив круг

Там, где друг

Заплутал в снеговей...

I should fly to my love

Like a flake in the storm,

I should die, I should die,

On his lips that are warm.

Мне бы, милый, успеть -

бурей, в снежных клубах,

Долететь, Умереть

На горячих губах...

Автор перевода Владислав Кузнецов
Прочитано 1190 раз

Другие материалы в этой категории: « The Wanderer - Странник Union Square - Юнион Сквер »