The Wanderer - Странник

I saw the sunset-colored sands,

The Nile like flowing fire between,

Where Rameses stares forth serene,

And Ammon's heavy temple stands.

Я видел, как Нил на закате пылал,

Меж радужных сыпей застывший на миг,

И взгляд безмятежный Рамзеса постиг

И храмовой стати Амона воздал..

I saw the rocks where long ago,

Above the sea that cries and breaks,

Swift Perseus with Medusa's snakes

Set free the maiden white like snow.

Я видел и эллинской давности брег,

Где волны рыдали на скалах порой,

Когда, обезглавив Медузу, герой

Спас белую деву, чья кожа, как снег..

And many skies have covered me,

And many winds have blown me forth,

And I have loved the green, bright north,

And I have loved the cold, sweet sea.

И знал я объятия многих небес,

И многие ветры спиной ощущал,

И сладких морей меня хлад восхищал,

И свежею зеленью северный лес...

But what to me are north and south

And what the lure of many lands,

Since you have leaned to catch my hands

And lay a kiss upon my mouth.

Но что мне соблазны бескрайней земли

И юга и севера - что широта,

Когда б поцелуем замкнуть мне уста

Могла ты, склонившись в объятья мои..