The River - Река

I came from the sunny valleys

And sought for the open sea,

For I thought in its gray expanses

My peace would come to me.

Я - река. Из светлой долины

Я несусь стремительно к морю.

В серой его пучине

Обрету я мирную долю.

I came at last to the ocean

And found it wild and black,

And I cried to the windless valleys,

"Be kind and take me back!"

Я влилась в океан –

Он был диким и черным.

С отчаянным криком

Я к долинам воззвала тихим:-

О, умоляю, верните меня, если можно!

But the thirsty tide ran inland,

And the salt waves drank of me,

And I who

was fresh as the rainfall

Am bitter as the sea.

Но меня поглотил отлив,

Давно измученный жаждой.

Соленые волны испили меня,

Стала горькой моя вода,

Растворили меня бездны страшные,-

Ту меня, что была, как небесный поток,

Так чиста и свежа однажды.