Trespass - Вторжение

No, I had set no prohibiting sign,

And yes, my land was hardly fenced.

Nevertheless the land was mine:

I was being trespassed on and against.

Нет, знак запрета я не ставил,

Да, и ограды не имел

Участок мой, но против правил

Вдруг кто-то вторгся в мой удел,

Whoever the surly freedom took

Of such an unaccountable stay

Busying by my woods and brook

Gave me a strangely restless day.

Используя без объясненья

Мои деревья и ручей,

И беспокоился весь день я

О собственности все ж моей.

He might be opening leaves of stone,

The picture book of the trilobite,

For which the region round was known,

And in which there was little property right.

Искал он книги трилобита

Окаменевшие листы

Что здесь давно была открыта,

Законны ли его труды.

'Twas not the value I stood to lose

In specimen crab in specimen rock,

But his ignoring what was whose

That made me look again at the clock.

Да разве я жалел о «кладе»,

Что мне тот камень или рак,

- Обычные, чего же ради,

- Мое-то право – не пустяк...

Then came his little acknowledgement:

He asked for a drink at the kitchen door,

An errand he may have had to invent,

But it made my property mine once more.

Но он воды спросил тогда,

Пусть был предлог придуман им,

- Все встало на свои места,

Вновь стало все моё – моим.