Robert Frost

Design - Предопределение

Оцените материал
(0 голосов)
Design - Предопределение

Стихотворение на английском языке - Design - Предопределение

(by Robert Frost)

1936 "A Further Range"

На английском

На русском

I found a dimpled spider, fat and white,

On a white heal-all, holding up a moth

Like a white piece of rigid satin cloth -

Assorted characters of death and blight

Mixed ready to begin the morning right,

Like the ingredients of a witches' broth -

A snow-drop spider, a flower like a froth,

And dead wings carried like a paper kite.

Под утро на цветке черноголовки

вдруг пауку достался мотылёк.

Он выглядел как смятый лоскуток,

движенья были жалки и неловки,

зато паук был весь на изготовке,

как ведьма, что схватила котелок,

намерившись позавтракать чуток

И судорожно сжались крылья совки

What had that flower to do with being white,

The wayside blue and innocent heal-all?

What brought the kindred spider to that height,

Then steered the white moth thither in the night?

What but design of darkness to appall? -

If design govern in a thing so small.

бессильные в трагичной обстановке.

Виновен ли цветок ? Вопрос не сложен,

хоть чем-то мотылька к себе завлёк,

когда паук залез на стебелёк:

всем правит рок, который непреложен,

хоть ты велик, хоть ты совсем ничтожен.

Автор перевода В. Корман
Прочитано 148 раз

Другие материалы в этой категории: « Blueberries - Голубика Astrometaphysical - Астрометафизика »