Robert Frost

Astrometaphysical - Астрометафизика

Оцените материал
(0 голосов)
Astrometaphysical - Астрометафизика

Стихотворение на английском - Astrometaphysical - Астрометафизика

(by Robert Frost)

На английском

На русском

Lord, I have loved your sky,

Be it said against or for me,

Have loved it clear and high,

Or low and stormy.

Я, признаюсь, любил, всегда,

Твои, Господи, небеса,

Будь то ясная высота,

Мрачная гроза.

Till I have reeled and stumbled

From looking up too much,

And fallen and been humbled

To wear a crutch.

До круженья, до слёз из глаз

Ввысь смотрел я, что было сил.

Спотыкаясь, падал, не раз

С костылём ходил.

My love for every Heaven

O'er which you, Lord, have lorded,

From number One to Seven

Should be rewarded.

Семь небес, любое, зане

Бесконечный, вечный Твой край,

Я люблю. За это Ты мне,

Господи, воздай.

It may not give me hope

That when I am translated

My scalp will in the cope

Be constellated.

Это, видимо, не даёт

Мне надежды, уйду когда,

Что украсит небесный свод

Скальп мой, как звезда.

But if that seems to tend

To my undue renown,

At least it ought to send

Me up, not down.

С моей склонностью мне легко ль?

Ты на жизнь мою обернись,

Срок придёт, мне уйти позволь

Все же вверх, не вниз.

Автор перевода Алёна Алексеева
Прочитано 94 раз