Robert Frost

A Concept Self-Conceved - Концепция самозачатия

Оцените материал
(0 голосов)
A Concept Self-Conceved - Концепция самозачатия

Стихотворение на английском языке - A Concept Self-Conceved - Концепция самозачатия

(by Robert Frost)

1962 "In the Clearing"

На английском

На русском

The latest creed that has to be believed

And entered in our childish catechism

Is that the All"s a concept self-conceived,

Which is no more than good old Pantheism.

Нам всем внушают модные понятия

и даже детям их твердит учительство.

Толкуется процесс самозачатия,

хоть это старое и доброе язычество.

Great is the reassurance of recall.

Why go on further with confusing voice

To say that God"s either All or over all?

The rule is, never give a child a choice.

Вернулись к самой древней мифологии.

Мол, ни к чему ни споры, ни волнения.

Мол, будем славить Бога в апологии,

чтоб молодёжь не мучали сомнения.

Автор перевода В. Корман
Прочитано 362 раз