Robert Frost

Canis Major - Большой пес

Оцените материал
(0 голосов)
Canis Major - Большой пес

Стихотворение на английском языке - Canis Major - Большой Пес

(by Robert Frost)

1928 "West-Running Brook"

На английском

На русском

The great Overdog

That heavenly beast

With a star in one eye

Gives a leap in the east.

На небе злой Сверхпёс.

Заместо глаз у зверя

есть две звезды враскос.

Он скачет, пасть ощеря.

He dances upright

All the way to the west

And never once drops

On his forefeet to rest.

Он вышел в дальний путь,

подобный тяжким глыбам.

Не хочет отдохнуть

и корпус держит дыбом.

I'm a poor underdog,

But to-night I will bark

With the great Overdog

That romps through the dark.

А я - щенок-плюгавка,

но гляну в небеса

и в полный голос гавкну,

уставясь на сверхпса

Автор перевода В. Корман
Прочитано 206 раз

Добавить комментарий