Robert Frost

Iota Subscript - Подстрочная Йота

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском языке - Iota Subscript - Подстрочная Йота

(by Robert Frost)

На английском

На русском

Seek not in me the bit I capital,

Not yet the little dotted in me seek

If I have in me any I at all,

'Tis the iota subscript of the Greek.

Заглавным "I" я вовсе не польщён.

Мне зазнаваться нет охоты.

Всё время меж других письмён

меня заботит греческая Йота.

So small an I as an attention beggar.

The letter you will find me subscript to

Is neither alpha, eta, nor omega,

But upsilon which is the Greek for you

Возможно, углядит иной коллега

под чем я вывожу её тишком.

Нет ! То не Альфа с Этой, не Омега,

а Эпсилон, который всем знаком.

1947 "Steeple Bush"
Прочитано 152 раз

Добавить комментарий