Robert Frost

In Hardwood Groves - В лиственных лесах

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском языке - In Hardwood Groves - В лиственных лесах

(by Robert Frost)

1913 "A Boy's Will"

На английском

На русском

The same leaves over and over again!

They fall from giving shade above

To make one texture of faded brown

And fit the earth like a leather glove.

Сверху листья опять и опять облетают -

тень наземь струится. Будут бурою кожей

лежать на земле, будто та в рукавице

(Сверху листья опять и опять облетят,

Before the leaves can mount again

To fill the trees with another shade,

They must go down past things coming up.

They must go down into the dark decayed.

будто тень, что сбежала ,станут бурою

тканью лежать, и земля обретёт одеяло).

До поры возвращения вспять, чтобы лес,

как и раньше, был с тенью, листьям прежде,

They must be pierced by flowers and put

Beneath the feet of dancing flowers.

However it is in some other world

I know that this is way in ours.

чем снова восстать, нужно выдержать ужас

гниенья, чтоб цветы, прорываясь сквозь прах,

в плясках мяли тот прах корнями. Не скажу,

как в ненаших мирах - это в том, где живём мы сами.

Автор перевода В. Корман
Прочитано 175 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Moon Compasses - Лунные объятия Mowing - Косьба »