Robert Frost

A Trial Run - Пробный запуск

Оцените материал
(0 голосов)
A Trial Run - Пробный запуск

Стихотворение на английском языке - A Trial Run - Пробный запуск

(by Robert Frost)

На английском

На русском

I said to myself almost in prayer,

It will start hair raising currents of air

When you give it the livid metal-sap.

It will make a homicidal roar.

It will shake its cast stone reef of floor.

It will gather speed till your nerves prepare

To hear it wreck in a thunder-clap.

But stand your ground

As they say in war.

It is cotter-pinned, it is bedded true.

Everything its parts can do

Has been thought out and accounted for.

Your least touch sets it going round,

And when to stop it rests with you.

Я в страхе про себя запричитал.

На мне вдруг даже волос дыбом встал.

Когда чудовище горючего хлебнуло,

раздался смертоносный рёв,

всё затряслось до каменных основ.

Давя на нервы, крутанулся вал.

Был треск на фоне громового гула,

но дьявол никуда не делся -

был создан для боёв.

Он закреплён, в нём прочные болты,

и гайки и штифты, и клинья и шплинты.

Продуманный набор деталей и узлов.

Его включили - он и завертелся.

Прикажете ему - замрёт без суеты.

1936
Прочитано 173 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить