Robert Frost

Choose Something Like a Star - Выбрав для себя звезду...

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на английском языке - Choose Something Like a Star - Выбрав для себя звезду...

(by Robert Frost)

На английском

На русском

 

O Star (the fairest one in sight)

We grant your loftiness the right

To some obscurity of cloud-

It will not do to say of night,

Since dark is what brings out your light.

Some mystery becomes the proud.

But to be wholly taciturn

In your reserve is not allowed.

Say something to us we can learn

О благородный огонёк !

Хотим, чтоб ты нас ввысь увлёк,

рассеяв облачные орды.

Не ночь виним, не ей упрёк,

что ты закрыт и одинок,

держась таинственно и гордо.

Ты молчалив, а я смотрю,

пытаясь вникнуть в подоплёку.

Скажи хоть что-то, говорю.

By heart and when alone repeat.

Say something! And it says, 'I burn.'

But say with what degree of heat.

Talk Fahrenheit, talk Centigrade.

Use language we can comprehend.

Tell us what elements you blend.

It gives us strangely little aid,

But does tell something in the end.

Мы ждём полезного урока.

Мы ждём ! Ты молвишь: "Я горю !" -

В таком ответе мало прока.

Ответь, каков в тебе накал

по точным градусам и баллам,

и по каким измерен шкалам,

и что за топливо ты взял,

чтоб мог гореть с твоим накалом.

And steadfast as Keats' Eremite*,

Not even stooping from its sphere,

It asks a little of us here.

It asks of us a certain height,

So when at times the mob is swayed

To carry praise or blame too far,

We may choose something like a star

To stay our minds on and be staid.

Ты твёрд ли, как отшельник Китса*,

горя и освещая тьму ?

Он просит верящих ему

не изменять своих позиций.

Пока толпа галдит вся разом,

за кем пойти на поводу,

мы, выбрав для себя звезду,

спокойно сберегаем разум.

Отшельник Китса. В своё время Джон Китс совершил пешее путешествие по Шотландии и написал сонет "To Aisla Rock" (1816), в котором упомянул скалу Эйлса, маленький островок в заливе Ферт-оф-Клайд.
В середине XIX-го века на нем жил всего лишь один человек, которого так и называли - Отшельник с Эйлсы. Его однажды спросили, одиноко ли ему на острове. "Нет, - сказал он. - Мне одиноко только когда перестают тикать часы".
Прочитано 545 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить