To My Wife - К моей жене

I can write no stately proem

As a prelude to my lay;

From a poet to a poem

I would dare to say.

Без величья во вступленье

Сделаю я первый шаг,

Как поэт к стихотворению, -

Я осмелюсь сказать так.

For if of these fallen petals

One to you seem fair,

Love will waft it till it settles

On your hair.

Средь летящих лепестков,

Если мил тебе один,

Закружит его любовь

На волосы твои.

And when wind and winter harden

All the loveless land,

It will whisper of the garden,

You will understand.

Когда ветер и зима охватят

Земли те, что без любви,

Для тебя то – шепот сада, -

Поймешь ты…