Разные стихи

Santa Decca - Santa Decca

Оцените материал
(0 голосов)
Santa Decca - Santa Decca

Стихотворение на английском - Santa Decca - Santa Decca

(by Oscar Wilde)

На английском

На русском

The Gods are dead: no longer do we bring

To grey-eyed Pallas crowns of olive-leaves!

Demeter`s child no more hath tithe of sheaves,

And in the noon the careless shepherds sing

For Pan is dead, and all the wantoning

By secret glade and devious haunt is o`er:

Young Hylas seeks the water-springs no more;

Great Pan is dead, and Mary`s son is King.

Палладе сероглазой не несём

Венков оливковых, забыв богов,

Диметры дочке не плетём снопов,

Поют беспечно пастухи кругом,

Ведь умер Пан в урочище своём,

Распутства более не встретит взор

В местах, где бродит Гилас до сих пор.

Пан умер. Сын Марии стал царём.

And yet - perchance in this sea-tranced isle,

Chewing the bitter fruit of memory,

Some God lies hidden in the asphodel.

Ah Love! if such there be, then it were well

For us to fly his anger: nay, but see,

The leaves are stirring: let us watch awhile.Corfu

На островке, ласкаемом волнами,

Жуя воспоминаний горький плод,

Усталый Бог средь асфоделей лёг.

Эрот! Ах, вдруг он здесь остаться смог

И гнев его вот-вот на нас падёт?

Глянь, кто-то шевелится под цветами.Корфу

Автор перевода Андрей Фролов
Прочитано 1047 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Ave Maria plena Gratia