Разные стихи

Impressions. Les Silhouettes - Впечатления Силуэты

Оцените материал
(0 голосов)
Impressions. Les Silhouettes - Впечатления Силуэты

Стихотворение на английском - Impressions. Les Silhouettes - Впечатления Силуэты

(by Oscar Wilde)

На английском

На русском

The sea is flecked with bars of grey,

The dull dead wind is out of tune,

And like a withered leaf the moon

Is blown across the stormy bay.

Напористый неровный бриз

Луну над штормовым заливом

Проносит ходом торопливым

Словно осенний желтый лист.

Etched clear upon the pallid sand

Lies the black boat: a sailor boy

Clambers aboard in careless joy

With laughing face and gleaming hand.

На фоне бледного песка:

Гравюрой лодка, залезает

В нее парнишка и сверкает

Рука сырая моряка.

And overhead the curlews cry,

Where through the dusky upland grass

The young brown-throated reapers pass,

Like silhouettes against the sky.

Кричат над головой кроншнепы;

Как на заклание жрецы,

Над берегом идут жнецы -

Мистические силуэты.

Автор перевода Вячеслав Чистяков
Прочитано 376 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « La fuite de la lune - Бегство луны Ave Maria plena Gratia »