Разные стихи

Simphony in yellow - Симфония в жёлтом

Оцените материал
(2 голосов)
Simphony in yellow - Симфония в жёлтом

Стихотворение на английском - Simphony in yellow - Симфония в жёлтом

(by Oscar Wilde)

На английском

На русском

An omnibus across the bridge

Crawls like a yellow butterfly,

And, here and there, a passer-by

Shows like a little restless midge.

На мост лимонным мотыльком

Вползает омнибус порой,

И суетливой мошкарой

Черны спешащие пешком.

Big barges full of yellow hay

Are moored against the shadowy wharf,

And, like a yellow silken scarf,

The thick fog hangs along the quay.

На баржах жёлтые стога

У тёмной пристани видны;

И жёлтый атлас пелены,

Как шарф, окутал берега.

The yellow leaves begin to fade

And flutter from the Temple elms,

And at my feet the pale green Thames

Lies like a rod of rippled jade.

И Темпла трепетный чертог

Исполнен мёртвой желтизной;

И Темзы, словно жезл резной,

Нефрит, бледнеющий у ног.

Автор перевода Владислав Кузнецов
Прочитано 1525 раз