|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
Solomon Grundy Born on Monday, Christened on Tuesday, Married on Wednesday, Took it on Thursday, Worse on Friday, Died on Saturday, Buried on Sunday This is the end Of poor Solomon Grundy. |
Гранди Соломон, Как же жил на свете он? В понедельник он родился, А во вторник уж крестился, В среду взял да и женился, А в четверг больной свалился, В пятницу недуг стал больше, А в субботу умер. Боже! В воскресенье схоронили, Все, конец, Но о нём всё ж не забыли. |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
Monday's child is nice and slow Tuesday's child is go, go, go Wednesday's child is very funny Thursday's child is happy and sunny |
Ребенок понедельника послушный и спокойный (медленный) Ребенок вторника очень энергичный (ходит, ходит, ходит) Ребенок среды очень забавный Ребенок четверга солнечно счастливый |
|
Friday's child is like a king Saturday's child can dance and sing Sunday's child can stand on her head And count the ghosts under her bed! |
Пятничный ребенок просто король Субботний ребенок может танцевать и петь Воскресный ребенок ходит на голове И на потолке и под кроватью. |
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
If you sneeze on Monday, You sneeze for danger, If you sneeze on Tuesday Kiss a stranger, |
Если вы чихнули в понедельник Это обозначает опасность, Если вы чихнули во вторник Поцелует незнакомец |
|
If you sneeze on Wednesday Sneeze for a letter, If you sneeze on Thursday Something better |
Если вы чихнули в среду чихнули на письмо Если вы чихнули в четверг Что-то лучшее |
|
If you sneeze on Friday Sneeze for sorrow If you sneeze on Saturday See your sweetheart tomorrow |
Эсли вы чихнули в пятницу Чихнули на печаль Если вы чихнули в субботу Увидите любимого завтра |
|
If you sneeze on Sunday Your safety seek Or the devil will take you For rest of the week. |
Если вы чихнули в воскресение Ищите безопасное место Или черт вас заберет До конца недели. |
