Alone, to the open road I’m driven - Выхожу один я на дорогу

Alone, to the open road I’m driven,

A flinty path shines from afar.

The nightly desert heeds to Heaven,

And a star speaks to a star.

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха.

Пустыня внемлет богу,

И звезда с звездою говорит.

The skies are wonderful and solemn,

The Earth dreams in the bluish minaret…

Why then my heart feels so much sorrow?

Or do I wait for something? Or regret?

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом...

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? жалею ли о чем?

I wait no more from my endeavour,

And neither am regretful of the past,

I seek deliverance from labour,

I want oblivion to last.

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

But not sepulchral sleep I’m after,

I wish I’d had eternal blissful rest,

With living forces ever after

Still breathing lightly in my breast,

Но не тем холодным сном могилы ...

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

I wish a sweet voice, never ending,

Would sing for me about delight,

And dark-green oak, forever rustling,

Would bow o'er me all day and night.

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб вечно зеленея

Темный дуб склонялся и шумел.