Prisoner - Узник

Open wide my dungeon dwell,

Bring the daylight to my cell,

Black-eyed maiden of my fancy,

Black-maned steed

to jump the fence!

First, I'll kiss my beauty sweet,

Then I'll mount my jolly steed,

Off to steppe, I'll fly as wind.

Отворите мне темницу,

Дайте мне сиянье дня,

Черноглазую девицу,

Черногривого коня!

Я красавицу младую

Прежде сладко поцелую,

На коня потом вскочу,

В степь, как ветер, улечу.

But the window's far too high,

Heavy lock I can't untie,

Black-eyed maiden is away,

In her fancy palace stays.

Jolly steed plays in the field

Without harness,

without yield,

Jumping blithely in the wind.

Но окно тюрьмы высоко,

Дверь тяжелая с замком;

Черноокая далеко

В пышном тереме своем;

Добрый конь в зеленом поле

Без узды, один, по воле

Скачет весел и игрив,

Хвост по ветру распустив...

Lonesome

and deserted me,

Naked walls around me,

Dimly burns my icon-lamp

in the twilight

of my damp;

All I hear throughout the days --

Silent sentry's boring pace.

Одинок я - нет отрады:

Стены голые кругом,

Тускло светит луч лампады

Умирающим огнем;

Только слышно: - за дверями

Звучномерными шагами

Ходит в тишине ночной

Безответный часовой.